Bralci in bralke beril pri sveti maši so včasih malo zmedeni in kakšen stavek malo po svoje preberejo. Nekaj primerov:

Pri poroki večkrat berejo Pavlova hvalnica ljubezni iz 13. poglavja Prvega pisma Korinčanom, ki se takole začne: »Ko bi govoril človeške in angelske jezike, ljubezni pa bi ne imel, sem postal brneč bron ali zveneče cimbale.«
Bralcu pa so se črke malo pomešale in je prebral: »Ko bi govoril človeške in angleške jezike …«

Na veliki petek beremo Janezovo poročilo o Jezusovem trpljenju, ki pripoveduje, da je Poncij Pilat »sédel na sodni stol na kraju, ki se imenuje Litóstrotos«. Bralec pa je to nerodno besedo malo »poslovenil« in tako je Pilat moral sedeti na sodnem stolu na kraju, ki se imenuje Litostroj.

Menda se je tudi imenitnemu pridigarju božjemu služabniku Antonu Vovku nekoliko zapletel jezik, ko je navajal n...