Zakaj »Zdrava, Marija«?
Objava:
13. 01. 2018 / 23:00
Deli:
Čas branja:
4 minute
Nazadnje Posodobljeno:
12.01.2018 / 13:32
Zakaj »Zdrava, Marija«?
Zanima me, od kdaj molimo Slovenci »Zdrava, Marija« in kaj naj ta zdrava pomeni?
Spoštovani. Zanima me, od kdaj molimo Slovenci »Zdrava, Marija« in kaj naj ta zdrava pomeni? Če je iz srbščine prevzet pozdrav, bi moral biti Zdravo, Marija … sicer pa: moj oče je bil pred prvo svetovno vojno in med njo gojenec Škofovih zavodov v Šentvidu in se je tam naučil moliti Pozdravljena, Marija, kar je lep slovenski prevod latinskega Ave, Maria, in tako v naši hiši molimo še danes. Težko razumem, da smo pri naši najpogostejši molitvi tako neobčutljivi za jezik, da ga niti ne poskusimo izboljšati. Nelogičnosti najdemo tudi v nekaterih pesmih in drugih molitvah.
Peter Gabrovšek
Spoštovani g. Peter!
Hvala za vaše vprašanje. Vesel sem namreč, da v svojem pismu tako odprto razmišljate o vprašanjih naše vere in naše povezanosti z Bogom, ki se odraža v molitvi. Tudi sam sem se moral nekoliko poglobiti, da lahko odgovorim na vaša vprašanja. Tako sem se posvetoval s prof. dr. Slavkom Krajncem, profesorjem liturgike na ljubljanski Teolo...
