Že tako hudo izčrpano katoliško intelektualsko skupnost na Slovenskem je konec avgusta zadel hud udarec: odhod dr. Andreja Capudra, profesorja romanistike na ljubljanski filozofski fakulteti, prevajalca, samostojnega pisca v prozi in poeziji, po koncu komunistične diktature pa je sodeloval tudi v demokratični Sloveniji v politiki in diplomaciji. Odšli sta velika inteligenca in velika kultura.

Capuder izhaja iz intelektualne katoliške rodbine v Ljubljani (eden od njegovih bratov je kartuzijan). Po klasični gimnaziji je študiral in tudi poučeval romanistiko. Stroko je obogatil s širokim poznanjem Francije, od Nancyja do Pariza in do Provanse. Francija mu je tako rekoč postala druga domovina, od suverenega (njegova beseda) poznavanja francoščine do njene enkratne kulturne vloge v zgodovini. Prevzela pa ga ni njena klasika, ampak bolj njena modernost. In sicer tista najbolj eksponirana, ki jo je predstavljal do nedavno »prepovedanega« jezuita Theilharda de Chardina. Prevajal ga...