Peti zvezek zbirke Sidera, ki izhaja pri založbi Družina, je prinesel prevod izbranih pesmi nemških romantikov, za katerega sta poskrbela Brane Senegačnik in Matej Venier. Z nemško romantiko navadno označujemo literarnozgodovinsko in filozofsko obdobje, ki je zaznamovalo nemškojezično okolje ob izteku 18. stoletja in v prvi polovici devetnajstega. Kljub temu da gre za obdobje, znotraj katerega najdemo več smeri in razvojnih stopenj, je ustvarjalcem v njem vendarle skupna poglobljena pozornost, usmerjena k posamezniku, zgodovini, naravi, Absolutnemu; tu najdemo velike umetniške in miselne uvide, uzrtja Absolutnega in njegovega razgrinjanja v plašču narave in zgodovine. Nikolaus Lenau v četrti izmed svojih Gozdnih pesmi tako opeva preplet Narave in Duha:

Hrepeneče gre nasproti

Narava ti po vsaki poti

kakor v gubah pajčolana