Patrologija in Univerza v Ljubljani

V zadnjih treh desetletjih je v slovenskem akademskem in širšem kulturnem prostoru opazno večanje zanimanja za prevajanje in popularizacijo del cerkvenih očetov, teoloških in moralnih avtoritet iz 1. tisočletja krščanstva, ki predstavljajo skupno dediščino vzhodnih in zahodnih cerkva. Njihova ustvarjalnost – npr. Janeza Zlatousta (um. 407) na Vzhodu ali Avguština (um. 430) na Zahodu – je umeščena v humanistično disciplino, imenovano patrologija, kjer se prepletajo jezikoslovni, zgodovinopisni in teološki pristopi. Prav tu je smiselno izpostaviti 85. obletnico izida (1938/2023) prelomnega strokovnega prevoda izbranih spisov svetega Ciprijana iz prve polovice 3. stoletja, ki pomeni začetek sistematičnega prevajanja del cerkvenih očetov na slovenskih tleh, za katerega je poskrbel duhovnik in visokošolski profesor Franc Ksaver Lukman (1880–1958), od čigar smrti mineva 65 let.

Lukmana je mogoče označiti za enega najbolj zaslužnih...