SNG Drama se je odločila, da skupaj z Madžarskim državnim gledališčem iz Cluja in Državnim gledališčem Konstanca v Romuniji postavi na oder znamenito Ajshilovo tragedijo Vklenjeni Prometej. Zaradi takšne mednarodne zasedbe je bila tudi postavitev pod vodstvom madžarskega režiserja Gaborja Tompa in dramaturginje Agnes Kali nujno večjezična, a gledalec je lahko sledil madžarskemu, romunskemu in angleškemu besedilu ob slovenskih nadnapisih. Glavnina besedila je ostala v izjemnem slovenskem prevodu Kajetana Gantarja.

Ajshil je delo napisal v 6. st. pred Kristusom, v času, ko grška demokracija še ni bila utrjena in predstavlja upor zoper vsak nasilni sitem. Tako se je iz liričnega in religioznega pesnika prelevil v ostrega družbenega kritika. Zato tudi najvišji grški bog Zevs ni več simbol visoke etičnosti, ki vzpostavlja red in urejenost na Zemlji in v vesolju, pač pa tiran, ki ljudem ne privošči sreče. Obrnjeno pa njegov mladostni prijatelj bog Prometej ljudem p...