Kaj se zgodi, če v nemško-slovenskem slovarju pomešaš besedi méd in med? Ali če Bolgaru prikimavaš, nevedoč, da on to drugače razume kot ti? In kaj, če angleški izraz »cool« razumeš preveč dobesedno? Odgovor je: cel kup zmešnjave. Takšne in drugačne jezikovnokulturne peripetije se dogajajo med pisano druščino živali na kmetiji nerodne Lili in pozabljivega Jožeta. Za vse pa je bolj ali manj kriv mali vrabček Silvo, ki ima tu in tam priložnost pokukati v slovar in si tako domišlja, da je izredno učen poliglot. Domiselne in duhovite Čivkarije s kmetije prinašajo pravo mero smeha in zabave za mlade in tudi starejše bralce.