Besede živijo. Prihajajo in odhajajo, ohranjajo obstoječe, pridobivajo nove in izgubljajo stare pomene.

Nekatere pojavnosti, še zlasti tiste, razvite v slovenskem jezikovnem prostoru, so že v izhodišču poimenovane v skladu z glasovnimi, besedotvornimi, oblikoslovnimi in leksikalnimi postopki, značilnimi za slovenski jezik, npr. knjigobežnica 'manjši zaprt prostor, hišica na javnem kraju za prosto izmenjavo knjig' in zvočnica kot 'zvočni posnetek zlasti literarnega besedila, ki ga navadno berejo profesionalni bralci, igralci' oz. 'knjiga za otroke, ki omogoča zaznavanje predstavljene vsebine (tudi) s sluhom'. Podobno je npr. zaradi tradicije gasilstva v slovenskem jezikovnem prostoru močna in izvirna slovenska gasilska terminologija.

Besede prihajajo v slovenski jezik tudi iz drugih, zlasti sosednjih ter ekonomsko in statusno močnejših, vplivnejših jezikov. Prevzeta poimenovanja prilagajamo sistemu slovenskega jezika, npr. glos 'tekoče l...