Slovenščina in angleščina se strukturno precej razlikujeta. Slovenščina je pregibni jezik s šestimi skloni, tremi slovničnimi spoli, dvojino in razmeroma prostim besednim redom. Angleščina je pretežno analitični jezik z malo pregibanja in stalnejšim besednim redom; slovnične odnose pogosteje izraža s predlogi, pomožnimi glagoli in zaporedjem besed. Zato vpliv angleščine ne pomeni le prevzemanja besed, temveč lahko seže v zgradbo slovenskega besedila.

Kaj to pomeni v praksi? Ob nedavnem jezikovnem pregledu magistrskega dela sem najprej naletela na najočitnejšo sled angleščine – besedje. Angleškemu networking ustreza mreženje, feedback pa povratna informacija, medtem ko sta se implementation in manager uveljavila tudi kot implementacija in menedžer. Toda prevzemanje ni vedno potrebno: implementacija ukrepov je lahko preprosto izvedba ukrepov, managerji pa vodje.

Manj očiten postane vpliv angleščine, ko od besed preidemo k povedim. Hitro ga spregledamo, saj so vse besede slovenske in tudi...