Pri nemški založbi Ferdinand Schoningh, ki v zbirki Biblia Slavica že štirideset let izdaja faksimile najstarejših slovanskih in baltskih prevodov Svetega pisma, je izšel tudi faksimile devetih knjižnih izdaj slovenskih biblijskih prevodov 16. stoletja.

V knjigo – celoten faksimile ima naslov Slovenska Biblija, izdana pa je v formatu Dalmatinove – je zajetih šest del Primoža Trubarja in trije Dalmatinovi prevodi izpred leta 1578. Med Trubarjevimi prevodi je kar pet novozaveznih besedil, najbolj poznana sta Ta Evangeli Svetiga Matevsha (iz leta 1555), ki je prvo v slovenščino prevedeno biblijsko besedilo, in prve izdaje Pavlovih pisem (iz let od 1560 do 1567); med Dalmatinovimi prevodi pa so predvsem starozavezna besedila.

»Tisti, ki dobro poznajo Biblio Slavico, ocenjujejo, da so slovenske faksimile najlepše v zbirki,« je povedal dr. Jože Kraševec, ki se je prizadeval za vključitev slovenskih besedil v zbirko že od leta 2002. V zna...