Ko je bilo v mastno natisnjenem naslovu časopisnega poročila o vrhunski umetnostni prireditvi v ljubljanskih Križankah pred nekaj meseci prvič zapisano, da je organizator dogodka javni zavod Ljubljana Festival, sem najprej pomislil, da gre za novinarjevo napako ali urednikovo samovoljo. Potem se je to nekajkrat ponovilo in nekega dne sem tak napis opazil tudi na velikih plakatih za poletne kulturne prireditve, nazadnje pa ugotovil, da je Ljubljanski festival preminil, saj je kot organizator kulturnih prireditev na vsem novem tiskanem gradivu (od napovedi sporeda in koncertnih knjižic do vstopnic) naveden Ljubljana Festival, le na nekaterih spletnih straneh se nesistematično pojavljata oba izraza (festivalska služba za stike z javnostjo tam očitno še ni dokončala naloženega ji prenovitvenega dela).

Primerjava starega in novega izraza jasno kaže, da gre slovnična in pravopisna sprememba v smeri iz slovenščine v angleščino, ni pa jasno, ali spreminjevalci sami uveljavl...