Lipalja vas (italijansko Laglesie S. Leopoldo) pri Naborjetu je najbolj zahodna slovenska vas v Kanalski dolini. V 20. stoletju je bila še slovensko govoreča, danes pa je slovenski narečni govor prisoten še pri komaj katerem najstarejšem prebivalcu. Knjiga Lipalja vas in njena slovenska govorica, izdala sta jo založba ZRC in Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, prinaša podroben ter metodološko izdelan opis slovenskega ziljskega govora zadnjih govorcev na skrajnem severozahodnem robu slovenskega etničnega ozemlja, kjer je še v začetku 20. stoletja slovensko govoreče prebivalstvo pomembno sooblikovalo vaško življenje.

Seznanimo se s posebnostmi slovenskega govora Lipalje vasi in se skozi seznam hišnih imen ter poimenovanj hišnih gospodarjev in gospodinj poučimo o njihovem izvoru, pri tem pa se soočimo z različnimi metodološkimi pristopi in možnostmi analize na terenu zbranega gradiva. Nagovarjata nas tako podoba jezikovne krajine, ki odseva skozi zemljepisne kart...