^»Če naredim izpit, bom skočil v reko,« je obljubljal mladenič svojim sošolcem. Trener je obljubil svojemu moštvu pred pomembno tekmo: »Če zmagamo, si bom obril brado, ki jo imam že 20 let.« Otrok je rekel drugemu otroku, ko sta se igrala na igrišču: »Če ti poješ enega deževnika, bom tudi jaz enega.« Takih in podobnih obljub pozna verjetno vsakdo od nas kar nekaj.

Pogojevanje

V evangeliju se srečamo z resnejšimi vprašanji. Če želimo nekaj povedati s svojimi besedami, potem pripoved običajno zelo poenostavimo. Tomažev odgovor torej lahko nekoliko poenostavljeno povemo v povedni obliki, brez pogojnega stavka, kot se običajno uporablja pri stavah. Takole bi zvenel: »Ko bom videl na njegovih rokah rane od žebljev in bom lahko vtaknil prst v rane od žebljev in bom položil roke v njegovo stran, takrat šele bom veroval.« Ko to slišimo prvič, zveni vse, kot se nam zdi, da je v evangeliju, vendar so vse nikalne oblike govora izpuščene.

V resnici...