Molitveno bdenje v Buenos Airesu se je torej zaključilo s pesmijo, medtem ko so nočno nebo nad argentinsko prestolnico razsvetlili številni ognjemeti. Vzdušje je bilo neverjetno. Med številnimi objavami na družbenih omrežjih v eni izmed njih beremo: papež je jokal, redovnice so jokale, milijon mladih je jokal …

Priljubljena v vseh špansko govorečih državah

Pesem Alma Misionera, znana tudi pod naslovom Canción del Misionero, je izjemno priljubljena katoliška popevka oz. hvalnica, ki jo argentinski katoličani pri sveti maši pojejo skoraj vsako nedeljo. Avtor pesmi je Enrique García Vélez. Njeni začetki segajo v osemdeseta leta prejšnjega stoletja, iz Argentine pa se je kmalu razširila po vsej Latinski Ameriki, Španiji in drugih špansko govorečih katoliških občestvih po vsem svetu.

Alma Misionera je nepogrešljiv del mladinskih srečanj, duhovnih vaj, oratorijev in bogoslužij v španskem jeziku. V štirih desetletjih so jo priredili številni katoliški glasbeniki in zbori, pogosto jo je slišati tudi na velikih mednarodnih srečanjih mladih. Na sinočnjem molitvenem bdenju v Buenos Airesu je očitno segla do srca tudi papežu Leonu, ki jo gotovo pozna iz obdobja, ko je kot misijonar deloval v Peruju.

Pesem je v slovenščino prevedel direktor Družine Tone Rode, na uredništvu pa smo imeli kar ad hoc pevske vaje …

Alma Misionera

Señor, toma mi vida nueva\
antes de que la espera\
desgaste años en mí\
Estoy dispuesto a lo que quieras\
no importa lo que sea;\
tú llámame a servir

Llévame donde los hombres\
necesiten tus palabras\
necesiten mi ganas de vivir.

Donde falte la esperanza\
donde falte la alegría\
simplemente por no saber de ti

Te doy mi corazón sincero\
para gritar, sin miedo,\
tu grandeza Señor,\
tendré mis manos sin cansancio\
tu historia entre mis labios\
y fuerza en la oración

Y así, en marcha iré cantando\
por calles predicando\
lo bello que es tu amor\
Señor tengo alma misionera\
condúceme a la tierra que\
tenga sed de Dios

Papež je bil vidno ganjen ob poslušanju milijona mladih. FOTO: YouTube/zajem zaslona

Misijonarska duša

Gospod, vzemi novo življenje
še preden bo čakanje
izčrpalo mi dni.
Pripravljen sem na vse, kar hočeš,
karkoli je mogoče,
služiti pošlji me.

Vodi me tja, kjer ljudi
žeja po Tvoji Besedi,
tja, kjer manjka življenjske radosti,

tja, kjer upanje usiha,
kjer pogrešajo veselje,
le zato, ker Tebe tam še ni.

Zvesto srce Ti zdaj izročam
in brez strahu oznanjam,
da velik si, Gospod.
Tu so moje neutrudne roke,
Tvoj klic v mojih ustih,
v molitvi moja moč.

Na pot s to pesmijo odhajam,
po ulicah oznanjam,
Tvojo ljubezen, Bog.
Gospod, sem misijonarska duša,
pripelji me v deželo,
ki Tebe žejna bo.