Če se pidžin ustali in dobi materne govorce, torej ljudi, za katere je to prvi jezik, pidžin postane kreolski jezik oz. kreolščina. Ena od značilnosti kreolskih jezikov je, da razvijejo svoje znake za kategorije, kot sta množina ali preteklost. Skupaj s prevodi navajam nekaj primerov posameznih kreolskih jezikov.

Jamajška kreolščina temelji na angleščini. Rat nyam chiiz. »Podgana jé sir.« Di tuu ogli man dem. »Dva grda moška.« Beseda dem označuje množino. Jan daans. »Janez pleše« ali »Janez je plesal.« Preteklost ni posebej označena. Za označitev predpreteklosti se uporablja beseda wehn in ne had + -ed kot v angleščini. Jan wehn daans. »Janez je (bil) plesal.«

Bislama prav tako temelji na angleščini, govori pa se na otočju Vanuatu na Pacifiku. Buk ia mi pem long wan stoa long Niusilan. »To knjigo sem kupil v trgovini na Novi Zelandiji.« Tu dobro vidimo, kako se besedišče prilagodi jeziku kolonizirancev, saj New Zealand postane Niusilan, book postane buk, store pa stoa. Zanimivost bisla...