Slovenci smo nedavno tega prejeli že tretji prevod romana Fjodorja Mihajloviča Dostojevskega Besi izpod peresa uveljavljenega prevajalca Boruta Kraševca (Beletrina, 2023), zato je bila dramska uprizoritev znamenitega dela prijetno presenečenje. Tokrat je za odrsko priredbo po-
skrbel hrvaški dramaturg Goran Ferčec, besedilo je prevedla Seta Knop.

Ideologija, poplitvenost, nasilje

Pravzaprav gre že za drugo Ferčečevo adaptacijo te izjemne knjige Dostojevskega in za vnovično sodelovanje z režiserjem Januszem Kico. Dramaturg je ostal zvest vplivu odrske priredbe Alberta Camusa, zastavil pa je še globlji razmislek in izpostavil nesmiselnost vsake ideologije; predvsem je pokazal, da vsaka ideologija pomeni poplitveno razmišljanje in nujno vodi v nasilje. Kakor da bi poslušali filozofa Jeana Greischa, ki je zapisal: »Nobena ideologija še ni naredila ljudi pametnih.«

V tem duhu predstava odlično zajame sodobno občutje, ki se odreka občestvenosti in vsakogar sili k povzpetniškemu individualizmu...