Pogovor z avtorjema je vodila Jerneja Jezernik.

Koroška založba Drava je v prostorih Slovenske matice v sredo, 9. novembra, predstavila dve novi publikaciji. Reginald Vospernik je opisal življenje in delo »izredne duhovniške osebnosti na Koroškem«, Tomaža Ulbinga, Marjan Kordaš pa je izdal svoja razmišljanja o dveh jezikih in eni identiteti.

Tomaž Ulbing – duhovnik in pesnik

Tomaž Ulbing se je rodil v Podravljah, prav tako kot Reginald Vospernik, zato iz knjige veliko izvemo tudi o dogajanju v Podravljah med delovanjem Tomaža Ulbinga v tem kraju. Kot gradivo so bile uporabljene tudi farne kronike. V knjigi so predstavljeni njegova družina, šolanje, njegovi sodobniki, službovanje in njegovo literarno ustvarjanje. Večji del življenja je preživel v domači župniji, med drugo svetovno vojno so ga nacisti izgnali, a se je po vojni vrnil. Pisal je v slovenščini in latinščini, te pesmi so v knjigi prevedene v slovenščino. V njegovih pesmih so se znašle mnoge znane osebnosti, duhovniki in škofi, obravnaval pa je tudi slovensko zgodovino, krščanstvo in družbenopolitične teme.


Dva jezika – ena identiteta: eseji

Na dvojezičnem območju poskuša vsak ohraniti svojo identiteto. Marjan Kordaš se ob dvojezičnosti sprašuje, kakšna je vloga jezika pri identiteti in ali je v jeziku vgrajeno inherentno sovraštvo do tujega jezika. Sam poudarja, da z znanjem drugega jezika človek ne izgubi svoje identitete, temveč mu je omogočen »pogled čez plot«. Hkrati pa opozarja na obravnavanje jezika kot kulture in kot kulta, religije, kar vodi v zaplankanost. Ljubiti jezik je vrednota, malikovati ga pa napaka, je prepričan avtor. Njegov odnos do jezikov (slovenskega in nemškega, pa tudi angleškega) temelji na njegovih izkušnjah med odraščanjem, ko je spoznal, da lahko zagovarja svojo slovenskost s tem, ko zna tuje jezike.