Muzikal s preprostim naslovom »Bernardka Lurška« je v Franciji osvojil več kot 200.000 gledalcev, je poročal spletni portal Aleteia. V jubilejnem letu 2025 – to naj bi v Rim privabilo več kot 30 milijonov romarjev – bo »il musical«, kot mu pravijo v italijanščini, na ogled v neposredni bližini vatikanske bazilike sv. Petra, v Dvorani sprave oz. Dvorani sv. Pija (Auditorium della Conciliazione) v rimski mestni četrti Borgo.

Muzikal o Bernardki Lurški bo v Rimu na ogled mesec dni, med 16. januarjem in 16. februarjem 2025, nato pa bo predstava potovala v druga večja italijanska mesta, med drugim v Neapelj, Bari, Milano in Firence.

Mesec dni, med 16. januarjem in 16. februarjem 2025, bodo prebivalci in obiskovalci Rima lahko prisluhnili veličastni glasbi in si ogledali zgodbo o mali pastirici, ki se ji je leta 1858 v francoski vasici Lurd osemnajstkrat prikazala Devica Marija. Iz Rima bo predstava potovala v druga večja italijanska mesta, med drugim v Neapelj, Bari, Milano in Firence.

Zgodba o Bernardki je v Italiji morda celo bolj znana kot v Franciji. FOTO: bernadettedelourdes.fr/zajem zaslona

Priredbe v različnih jezikih

Kot so pojasnili ustvarjalci projekta, je zgodba o Bernardki v Italiji morda celo bolj znana kot v Franciji. Italijani so navdušeni nad Marijino votlino v Lurdu, Grotte Massabielle, in muzikal je v resnici namenjen občinstvu po vsem svetu, ne le Francozom. Režiser in libretist predstave je Serge Denoncourt, ki je sodeloval s Cirque du Soleil in Erosom Ramazzottijem, glasbo je napisal  francoski pevec Gregoire. Poleg izvirnika so ustvarjalci poskrbeli še za različice v angleškem, italijanskem, poljskem in španskem jeziku.  

Italijanski prevod je pripravil italijanski libretist in kantavtor Vincenzo Incenzo, ki je besedilo priredil v Dantejevem jeziku.

Italijanski prevod je pripravil italijanski libretist in kantavtor Vincenzo Incenzo, ki je besedilo priredil v Dantejevem jeziku, vlogo Bernardke pa bo odpela in odigrala Gaia di Fusco.

Muzikal o Bernardki je pričevanje o tem, kako se mlado dekle »ne usmeri proti morju, temveč se odpravi k izviru«. FOTO: bernadettedelourdes.fr/zajem zaslona

Po mnenju ustvarjalcev projekta lahko zgodba Bernardke Lurške navdihne številne ljudi »v času, ko primanjkuje vzornikov« in ko je mladim težko »plavati proti toku«. Muzikal je pričevanje o tem, kako se Bernardka »ne usmeri proti morju, temveč se odpravi k izviru«.

Predstava je bila že v Franciji deležna številnih priznanj zaradi visoke umetniške kakovosti: muzikal »Bernardka Lurška« se po mnenju poznavalcev lahko meri z drugimi velikimi francoskimi muzikali, kot sta »Notredamski zvonar« in »Nesrečniki«.

Predstava je bila že v Franciji deležna številnih priznanj zaradi visoke umetniške kakovosti. FOTO: bernadettedelourdes.fr/zajem zaslona