Slovensko uredništvo sredi Rima

Ali kdaj pomislite, kako lepo je, da živimo v času, ko lahko papeževe besede beremo v lastnem jeziku, in to že dan za tem, ko jih je izrekel? Za to skrbi slovensko uredništvo Radia Vatikan/Vatican News. Ta je del Dikasterija za komunikacijo, pod katerega spadajo tudi časopis L'Osservatore Romano, Tiskovni urad Svetega sedeža in Vatikanska založba. Skupaj poskušajo v sodobni kulturi odgovoriti na zahteve poslanstva Cerkve, prinašajo novice in hkrati oznanjujejo. Slovensko uredništvo Slovensko uredništvo Vatican News in Radia Vatikan sestavljajo odgovorni urednik p. Ivan Herceg in Andreja Červek ter Leonida Zamuda, ki sta urednici. Vsi člani uredništva živijo v Rimu. Imajo še dva zunanja sodelavca, p. Ivana Rampreta in Jožeta Potrpina. »Naše vsakdanje delo je spremljati delo in učenje svetega očeta,« pove odgovorni urednik p. Ivan Herceg. V slovenščino prevajajo papeževe nagovore, homilije, krajše dokumente. »Če je le mogoče, prevajamo celotna besedila, da se bralec lahko poglobi v besedilo, sledi misli od začetka do konca, razume osrednje sporočilo, razmišlja, se sprašuje in ne naseda kratkim, senzacionalnim sloganom, ki se danes prodajajo kot 'novice',« poudarja urednica Andreja Červek. Leto 2025 je bilo za uredništvo posebno, saj so ga močno oblikovali sveto leto, papeževa smrt, konklave ... »Vse to je za naš dikasterij in za naše uredništvo pomenilo in še pomeni veliko dela,« je bil iskren p. Herceg. »Prve mesece smo čakali na novice o zdravju papeža Frančiška, ki je bil v bolnišnici, s čimer je tudi jubilej dobil nekoliko drugačne poteze. Zaznati je bilo nelagodnost, ker ga ni bilo v Vatikanu. Nekaj je manjkalo. A očitno je čas dozorel za novi pontifikat in papeža Leona XIV,« se spominja odgovorni urednik. Doživetje konklava od blizu Medtem ko smo gledalci sedeli pred zasloni in spremljali konklave od daleč, so sodelavci Vatican News in Radia Vatikan pripravljali novice, ki smo jih vsi čakali. »Neposredno doživeti konklave je zares nekaj posebnega. Čakanje na trgu v nestrpnem pričakovanju belega dima, množica ljudi z vseh koncev sveta, pristno veselje in navdušenje, ko se iz Sikstinske kapele končno pokadi beli dim, zatem pa radovedno čakanje na novega Petrovega naslednika in neverjetno navdušenje, ko ga končno zagledamo,« se tega velikega dogodka spominja urednica Andreja Červek. Z novim papežem se je sveto leto nadaljevalo. »Mislim, da se je z Leonom XIV. jubilej razcvetel v upanju in veselju, kar je videti na obrazih romarjev. Pa tudi med samimi Rimljani. Zdi se mi, da so rimske cerkve v tem času bolj polne in zavzetost vernikov večja,« pravi gospa Andreja. Delo, ki je odgovornost in dar Vsako uredništvo Vatican News ustvarja v svojem jeziku. Slovenski jezik je eden od 56 jezikov, v katerih vatikanski mediji vsak dan pripravljajo različne vsebine. Za Cerkev na Slovenskem je to dragocen vir. Je odraz vesoljne Cerkve, katere del smo. To, da imamo vsak dan na razpolago slovenski prevod homilije ali govora, ki ga je pred nekaj urami izrekel papež, ni nekaj samoumevnega. Gre za primarni vir papeževega učenja in torej nauka Cerkve. Za novinarje, ki pripravljajo vsebine v slovenščini, je to poslanstvo, ne le služba. S svojim delom širijo evangelij in to je po eni strani velika odgovornost, po drugi pa tudi dar. »Pri vsakem papeževem govoru se zavedam, da ga izgovarja sveti oče in da ga bo nekdo bral. Kar pripravim za druge, pa mora biti najprej duhovna hrana tudi zame,« zaključi Červekova. Novinarji, ki v Rimu ne le delajo, temveč tudi živijo, mesto poznajo kot svoj žep. P. Ivan, ki tam biva že šestnajsto leto, nam je zaupal nekaj svojih najljubših kotičkov v večnem mestu: »Moji najljubši kotički v Rimu so, kot se spodobi za jezuita, ignacijanski kraji, ki sem jih v letošnjem jubilejnem letu med osemdnevnimi duhovnimi vajami spet obiskal. Najraje se zadržujem v Marijini kapeli v cerkvi Jezusovega imena, rad pa obiščem tudi sobico sv. Ignacija v Mednarodnem jezuitskem kolegiju. Na teh dveh krajih je bilo meni izprošenih precej milosti.«

Slovensko uredništvo sredi Rima

Slovensko uredništvo sredi Rima

Slovensko uredništvo

Kdo bi izbral rojstvo v takšen svet?

Krščanstvo in vera v usodo

Prispevek je dostopen samo za naročnike Družine.