Pretekli mesec je na pobudo zavoda Zasuk zaživela spletna peticija Za boljše prevode. Zelo verjetno ste si kdaj že ogledali kakšen film z neustreznimi podnapisi. Najpogosteje so napačno prevedene besede ali besedne zveze, pojavljajo se tudi neustrezno sestavljene povedi. Mogoče ste celo naleteli na podnapise, ki na pol spominjajo na hrvaščino ali pa, kar je še bolj ponesrečeno, na pregovore iz tujega jezika, prevedene dobesedno. Ne gre za slabe in površne prevajalce, ampak za delo strojnega prevajanja ter uporabo umetne inteligence.

Kot s peticijo opozarjajo prevajalke in prevajalci, delodajalci vse bolj pritiskajo k uporabi strojnega prevajanja. Delo naj bi bilo hitreje opravljeno, stroški manjši, dobiček vse večji, a kot je očitno, je kakovost prevoda slabša. Navajajo, da je branje podnapisov za marsikoga sploh edini vir branja. Seveda pa video vsebinam s podnapisi ali sinhronizacijo nismo izpostavljeni samo odrasli, temveč tudi otroci in mladostniki, zato raba in uporaba pravilne sl...