Zadnje prenose iz Vatikana na nacionalni televiziji je zaznamoval prijeten glas prevajalca in odličnega komentatorja br. Mirana Špeliča. Marsikateri gledalec si ogleda posamezen prenos prav zaradi njegovega komentiranja, saj pri njem vzbuja občutek, da je tudi sam v središču dogajanja.

Kako se pripravite na komentiranje oz. simultano prevajanje prenosov?
Priprava teče na več ravneh. Poskušam dobiti čim več podatkov o okoliščinah in zanimivostih, s katerimi je mogoče prenos popestriti oziroma zapolniti predolgo tišino. Obenem v določenih trenutkih rad pustim tudi sliki ali melodiji, da spregovori s svojo govorico. Ne zdi se mi ravno potrebno govoriti ves čas, kakor to počno komentatorji v nekaterih drugih jezikih. Tudi na tako tišino se je treba pripraviti. Pri iskanju gradiva pa pride zelo prav tudi brskanje po internetu in po raznih enciklopedijah ter predstavitvah posameznih krajev in oseb. Po drugi strani skušam dobiti čim več gradiva o samem dogo...