Uvodoma je o tem, kako pojmuje poezijo, na dokumentarnih posnetih spregovoril kar pesnik sam: »Kaj je poezija …? Kombinacija samoglasnikov in soglasnikov, v katero je vstopila svetloba,« je dejal Ungaretti in nadaljeval, da se prav po tej svetlobi prepozna dobro poezijo, ki je stik z višjo, večno resničnostjo. Kot svoja vzornika je, zanimivo, navedel Giacoma Leopardija in Stéphana Mallarméja.

V petek, 25. aprila, so v Galeriji Družina predstavili 10. knjigo pesniške zbirke Sozvezdja; za njeno likovno podobo skrbi oblikovalka Jerneja Rodica. FOTO: Tatjana Splichal

Pobudnik slovenske izdaje, prevajalec Andrej Lokar. FOTO: Tatjana Splichal

Pesnika Ungarettija je zatem predstavil urednik zbirke Sozvezdja Brane Senegačnik in za začetek prebral pesem, ki je v prevodu Alojza Gradnika leta 1940 izšla v antologiji Italijanska lirika. Pesnik, esejist, kritik in akademik Giuseppe Ungaretti (Aleksandrija 1888 – Milano 1970) je znan kot vodilni predstavnik hermetizma. Prevajalec močan impulz za ustvarjanje te poezije, ki je destruirala jezik, da bi dosegla svoj namen, vidi v tem, da bralca pripelje na prag skrivnosti; človeka vabi, da vstopi v odnos z resničnostjo sveta v njegovi skrivnostnosti.

Ungarettijeve verze je interpretiral urednik zbirke Sozvezdja Brane Senegačnik. FOTO: Tatjana Splichal

Zbirko Bolečina, v njej zbrani verzi so nastali v letih 1937–1946, Ungaretti posveča osebni in univerzalni bolečini. Pesmi, ki jih je po lastnih besedah pisal jokaje, so močno čustvene, a brez vsakega sentimentalizma. Po Lokarjevih besedah substancializacija bolečine v Ungarettijevi poeziji narašča od osebne v univerzalno, sklepa jo Kristusov pasijon. Bolečino namreč pesnik dojema kot edino očiščevalno sredstvo, ki človeku omogoča odrešenje.

Za glasbeno spremljavo dogodka je poskrbel Gregor Banko. FOTO: Tatjana Splichal

Tudi če se pesnik sprašuje »le kako je mogoče vzdržati to noč«, je v njegovi poeziji ob sočutju do trpljenja drugih vselej prisotno tudi Upanje, je k branju povabil urednik zbirke Sozvezdja Brane Senegačnik, ki je pesniku posvečenem večeru v Galeriji Družina Ungarettijeve pesmi tudi interpretiral.

Verzi Giuseppeja Ungarettija iz zbirke Bolečina. FOTO: Tatjana Splichal

Ungarettijeva poezija bralca vabi, da vstopi v odnos z resničnostjo sveta v njegovi skrivnostnosti.

Prevajalec Andrej Lokar in urednik zbirke Sozvezdja Brane Senegačnik. FOTO: Tatjana Splichal