Italijanski katoličani bodo pri bogoslužjih molitev Očenaš kmalu molili s spremenjenim besedilom. Od letošnje jeseni naprej se bo besedilo molitve namesto »in ne vpelji nas v skušnjavo« glasilo »in ne zapusti nas, ko bomo v skušnjavi«. Spremembo prevoda je napovedal glavni tajnik Italijanske škofovske konference, Nunzio Galantino, ob včerajšnjem sklepu zasedanja deželnih škofov v Rimu.



Galantino je poudaril, da se za spremembo niso odločili zaradi televizijskega pogovora s papežem Frančiškom v začetku lanskega decembra, v katerem je sveti oče dejal, da »in ne vpelji nas v skušnjavo« ni ustrezen prevod. Po Galantinovih besedah so italijanski škofje o spremembi razpravljali že leta 2008 ob novem prevodu Svetega pisma. Ta naj bi bil zdaj objavljen v tretji izdaji Rimskega misala za Italijo.

Novi prevod misala iz latinskega v italijanski jezik naj bi sprejeli na izrednem zasedanju italijanskih škofov v letošnjem novembru. S tem naj bi nova formulacija prošnje v Očenašu, o kateri je bilo izmenjanih precej besed, veljala tako za bogoslužja kot za osebno molitev, je zapisano v sklepni izjavi Stalnega sveta škofov, ki so od ponedeljka do srede zasedali v Rimu.

»Sporno« prošnjo v molitvi Očenaš so francoski škofje spremenili že leta 2013, nemški škofje pa so pred kratkim sporočili, da se niso odločili za spremembo .

Vir: Kathpress
Foto: Wikimedia Commons