Papež Frančišek je kritično ocenil vrstico v molitvi Očenaš, ki pravi »in ne vpelji nas v skušnjavo«. Kot je dejal v pogovoru za italijansko televizijo TV2000, to »ni dober prevod«. Ni Bog tisti, ki človeka vodi v skušnjavo, da bi ga videl pasti. »Oče ne bi nikoli storil česa takega; oče otroku takoj pomaga, da znova vstane. Tisti, ki nas vpelje v skušnjavo, je Satan«, je dejal papež.



Frančišek je opozoril na sklep francoskih škofov o spremembi uradnega prevoda. Pri katoliških bogoslužjih v Franciji se ta prošnja od letošnje prve adventne nedelje glasi: »In ne dopusti, da zapademo v skušnjavo.«

Glede francoske pobude pa so kritični nemški teologi, ki trdijo, da gre pri tem za »potvarjanje Jezusovih besed«. »In ne vpelji nas v skušnjavo« je vrstica, ki jo beremo pri evangelistih Mateju in Luki, zato naj Jezusovih besed ne bi popravljali.

Vir: Kathpress
Foto: arhiv Družine