Na novinarski konferenci so prevajalec velikega dela novega prevoda Svetega pisma patrist br. dr. Miran Špelič, biblicist dr. Samo Skralovnik, in strokovni sodelavec Družine Primož Jerman predstavili pomen in delovanje spletne strani Božjabeseda.si.

Dostop do spletne strani z novim prevodom Svetega pisma: TUKAJ.

Bistveno je, da Beseda pride do vsakega človeka

Br. Miran Špelič digitalno različico vidi kot nov medij. Potegnil je vzporednice, da je bila Božja beseda najprej napisala na kamnu, nato na pergamentih, sledil je tisk, zdaj pa smo pri digitalni izdaji. »Bistveno je, da Beseda pride do vsakega človeka. Ta medij je logičen, normalen, samoumeven.« Poudaril je pomen čim širše dostopnosti do novega prevoda, kar digitalna izdaja omogoča.

Spregovoril je tudi o spremenjenem načinu prevajanja. Br. Špelič je povedal, da je prejšnji prevod nastajal še ob tiskanih knjigah, ki so jih prevajalci primerjali med sabo tako, da so se fizično pomikali od ene do druge, novi prevod pa je na treh ekranih omogočal digitalno izkušnjo primerjave različnih prevodov. »Nova generacija pa bo najbrž prevajala s pomočjo umetne inteligence,« je dejal.

Kljub digitalnemu pristopu spoštljiv odnos

»To ni enostavno brskanje, kot je brskanje po kakšni drugi spletni strani, ampak gre za brskanje po nečem svetem. Naš odnos do Božje besede ne sme biti obvladujoč, nismo postali gospodarji te besede, ampak ostajamo njeni služabniki in učenci. Ta pristop bo odgovornost uporabnika,« je povedal br. Špelič.

Na vprašanje, kdaj bo uporabljal digitalno in kdaj knjižno izdajo novega prevoda Svetega pisma, je br. Špelič odgovoril, da knjiga ostaja v uporabi pri liturgiji in na duhovnih srečanjih, digitalno izdajo pa bo uporabljal na potovanjih, pri študijskem raziskovanju in pri delu s skupinami, ki Sveto pismo študirajo prek spleta.

Naročite tiskano izdajo novega prevoda celotnega Svetega pisma TUKAJ.

Nepogrešljivo pri raziskovalnem delu

Tudi dr. Samo Skralovnik je izpostavil nepogrešljivost digitalne oblike novega prevoda Svetega pisma z opombami za študijsko in raziskovalno delo. »Brez dostopa do digitalnih vsebin si je nemogoče predstavljati resno delo.« Kot predavatelj na Teološki fakulteti opaža, da študenti danes ne uporabljajo več tiskanih knjig, pač pa do vsebin dostopajo digitalno. Hitrost, praktičnost, prilagajanje velikosti pisave in premoščanje ovir, ki bi jih bralec Božje besede moral premagati, da bi prišel do novega prevoda Svetega pisma – vse to je dr. Skralovnik izpostavil kot velike prednosti digitalne izdaje.

Prednosti spletne aplikacije

Primož Jerman, strokovni sodelavec Družine, je povedal, da so največje prednosti aplikacije za bralce prilagoditev velikosti črk, funkcija e-bralca, ki – čeprav ni popolna – slabovidnemu prebere Božjo besedo na glas in možnost delanja zaznamkov in deljenja neposrednih povezav do izbranih vrstic.