V prvem delu večera je Solčavan Nejc Slapnik v narečju vodil pogovor z jezikoslovcem dr. Petrom Weissom z Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. V živahni in duhoviti razpravi je predstavil knjigo, nastalo na podlagi prispevkov o rabi krajevnih imen v Zgornji Savinjski dolini, objavljenih leta 2024 v Savinjskih novicah. 

Delo prinaša bogato jezikovno gradivo, dopolnjeno z zemljevidi in fotografijami. Vsebina je razporejena po krajih, rekah in gorah, vsak opis pa vključuje naglašeno obliko imena v vseh sklonih, razlago, izvor in starejše oblike. Knjiga je bila izdana s podporo vseh sedmih zgornjesavinjskih občin in je dostopna tudi v digitalni oblik, z dodatkom zvočnih posnetkov izgovorjave prek QR kod.

Film o slovenskem Nazaretu

Drugi del večera je bil posvečen filmu Nazarje – slovenski Nazaret, ki je nastal ob 400-letnici Loretske kapele v Nazarjah. Režiral ga je David Janušić, producent p. dr. Andraž Arko pa je napisal scenarij. Pri projektu so sodelovali številni domačini, pomembno podporo pa je zagotovila Občina Nazarje.

David Janušić med snemanjem filma. FOTO: Sebastjan Žvipelj

Kmalu po premieri filma 4. decembra 2025 pa se je rodila zamisel, da bi pripravili tudi narečno različico, ki jo je pripravila in posnela jezikoslovka dr. Nataša Terbovšek Coklin. Pripoved poteka v zgornjesavinjskem narečju, medtem ko besede škofa Tomaža Hrena ostajajo v izvirni interpretaciji igralca Zvoneta Hribarja. 

Film je preveden in sinhroniziran tudi v deset tujih jezikov, kar ga približuje širšemu občinstvu, predvsem pa romarjem in obiskovalcem, ki se ob obisku Zgornje Savinjske doline ustavijo v nazarskem samostanu in si ogledajo njegovo knjižnico z dragocenimi originali, kot sta Trubarjev Novi testament in Dalmatinov prevod Biblije.

Dr. Nataša Terbovšek Coklin. FOTO: Sebastjan Žvipelj

Tako knjiga kot film pomembno prispevata k ohranjanju jezikovne in kulturne dediščine ter jo uspešno približujeta sodobnemu prostoru.

Knjiga Ob Savinji in Dreti

Knjiga Ob Savinji in Dreti je dostopna na tej povezavi: Preberite knjigo | Ob Savinji in Dreti

Film Nazarje - Slovenski Nazaret je dostopen na YouTubu.

Film Nazarje – slovenski Nazaret je v originalni izvedbi dostopne ne tej povezavi: Nazarje – slovenski Nazaret - ORIGINAL - YouTube , v zgornjesavinjskem narečju pa tu: Nazarje – slovenski Nazaret – v zgornjesavinjskem narečju - YouTube