Sočasno s slovenskim prevodom je dva meseca in pol po uradni predstavitvi najnovejša papeževa okrožnica Ljubezen v resnici naposled izšla tudi v latinščini. Novico o izidu latinskega prevoda so objavili v vatikanskem dnevniku ‘L’Osservatore Romano’.

Prevod v latinščino je z manjšo zamudo izšel zaradi težav prevajalcev glede izrazov, ki jih pozna šele sodobni svet. Poimenovanja, kot so ‘borzni posrednik’ ali pa ‘etični certifikati’, so spretni latinisti prevedli kot ‘rerum nummariarum operatores’ in ‘comprobationes ethicae’.

Latinsko besedilo je odslej na voljo na spletnem naslovu

http://www.vatican.va/