Vatikanske spletne strani danes ponujajo vsebine v več kot 60 jezikih, kar odraža jasno zavezo papeškega medija, da doseže čim več ljudi: Cerkev jih mora razumeti in se z njimi pogovarjati v njihovem maternem jeziku. Tega se je zavedalo tudi zadnjih nekaj Petrovih naslednikov, piše spletni portal EWTN: poznavanje tujih jezikov jim je pogosto pomagalo pri neposrednejšem povezovanju s katoličani po vsem svetu. Katere jezike so torej govorili papeži zadnjih desetletij?

Papež Janez XXIII. (1958-1963)

Tekoče je govoril šest jezikov: latinščino, italijanščino, francoščino, grščino, turščino in bolgarščino.

Papež Pavel VI. (1963-1978)

Obvladal je italijanščino, latinščino, francoščino, angleščino, španščino in nemščino.

Papež Janez Pavel II. (1978-2005)

Poljski papež je govoril več kot 10 jezikov, med drugimi poljščino, italijanščino, latinščino, francoščino, nemščino, angleščino, španščino, portugalščino, slovaščino in ruščino.

Papež Benedikt XVI. (2005-2013)

Obvladal je nemščino, italijanščino, latinščino, francoščino, angleščino, španščino, starogrščino in hebrejščino.

Papež Frančišek (2013-2025)

Govoril je špansko, italijansko, nemško, angleško, francosko, portugalsko in latinsko.

Papež Leon XIV. (2025-)

Tekoče govori angleško, špansko, italijansko, portugalsko in francosko. Dobro bere in razume tudi latinščino in nemščino, v obeh pa svoje pogovorne sposobnosti še vedno razvija.

Papeži »poligloti« so okrepili sposobnost Vatikana, da se lažje sporazumeva s svetom, ne le s prevajanjem ali uradnimi izjavami, temveč tudi z neposrednim nagovarjanjem ljudi v njihovem maternem jeziku.

Gradnja mostov zaupanja

Vsi ti papeži so okrepili sposobnost Vatikana, da se lažje sporazumeva s svetom, ne le s prevajanjem ali uradnimi izjavami, temveč tudi z neposrednim nagovarjanjem ljudi v njihovem maternem jeziku.

Besede, izgovorjene v lastnem jeziku vernikov, so pogosto bližje srcu, bolj iskrene v izrazu ter močnejše pri gradnji razumevanja in zaupanja. Čeprav papež Leon XIV. ne govori arabsko, je kratek arabski pozdrav, ki ga je izrekel v Libanonu, »mir z vami«, zadoščal, da je prinesel veselje celotnemu ljudstvu.

Včasih ni pomembno, da posameznik tuj jezik obvlada povsem tekoče: bolj zaleže iskrena beseda, izgovorjena ob pravem trenutku, ki pri ljudeh pusti trajen pečat.