Danes, 16. oktobra, ob 16. uri bo v Slomškovi dvorani v Mariboru predstavitev novega prevoda Peteroknjižja, ki izhaja iz francoske Jeruzalemske Biblije (La Bible de Jérusalem) – najbolj priznanega in vplivnega katoliškega prevoda Svetega pisma v obdobju po drugi svetovni vojni – prevod svetopisemskih besedil pa je pripravljen dosledno po hebrejskem, aramejskem in grškem izvirniku. Komentiran prevod drugega dela Stare zaveze z naslovom Sveto pismo: Peteroknjižje je pripravila skupina prevajalcev, lektorjev in drugih sodelavcev pod vodstvom akad. prof. dr. Jožeta Krašovca. Pri projektu sta strokovno sodelovala Teološka fakulteta in Družina. Projekt sta finančno podprli Javna agencija za knjigo RS in ustanova Renovabis.

Študijska izdaja prvih petih knjig Stare zaveze je del velikega nacionalnega projekta komentiranega prevoda Svetega pisma, ki se je začel leta 2007 in se bo končal leta 2015. Peteroknjižje je izšlo letos aprila in smo ga predstavili tudi na naši spletni strani.

Temeljno vodilo novega prevoda je zvestoba v razmerju do hebrejskega, aramejskega in grškega izvirnika, upoštevanje sloga izvirnega besedila in ustaljene tradicije v slovenski duhovni kulturi. Posebna pozornost je posvečena bogastvu in lepoti svetopisemskih literarnih struktur, sloga in retorike, pomembnejše so predvsem daljše sintetične opombe.

Nov prevod bodo predstavili: akad. prof. dr. Jože Krašovec; doc. dr. Maria Carmela Palmisano, doc. dr. Snežna Terezija Večko, dr. Miran Špelič, dr. Matjaž Maksimilijan in izr. prof. dr. Irena Avsenik Nabergoj.

Predstavitev novega prevoda Peteroknjižja bo v sklopu mednarodnega ekumenskega simpozija v Mariboru z naslovom Teologija v dialogu. Simpozij bo osvetlil ekumensko-dialoške vsebine in raziskoval temeljne vrednote, ki utemeljujejo in povezujejo posameznike, družbene skupine in kulture. Tako želi prispevati k poglabljanju vrednot, ki zagotavljajo kakovostno sobivanje in razvoj posameznikov ter skupin v našem okolju. Na njem bo sodelovalo več kot 50 domačih in tujih strokovnjakov. Med drugimi akad. prof. dr. Jože Krašovec, dr. bibličnih ved, filozofije, teologije in zgodovine religijske antropologije; izr. prof. Milan Žust, svetovalec Papeškega sveta za pospeševanje edinosti kristjanov; izr. prof. dr. Anton Jamnik, ljubljanski pomožni škof; izr. prof. dr. Jure Zečević, predstojnik ekumenskega inštituta KBG Zagreb.

Sveto pismo je najbolj prevajana knjiga na svetu, saj je bil v celoti ali delno preveden v več kakor dva tisoč jezikov, hkrati s prevodi pa so se razvijali knjižni jeziki, literatura in splošna kultura. »Sveto pismo je 'knjiga knjig' in je v celoti ali delno prevedeno v več kakor dva tisoč jezikov. Najstarejši prevodi v grščino, sirščino, aramejščino, latinščino in v nekatere druge jezike so pomembne priče prenašanja izvirnega besedila od začetkov do danes. Osnovni cilj prevajanja v druge jezike je odpiranje vsebine vsem ljudem dobre volje v različnih narodih in kulturah,« je v uvodu zapisal Jože Krašovec.