Foto: Vatican Media

Delegacija italijanskih škofov je papežu Frančišku minuli konec tedna predstavila prvo izdajo prenovljenega misala v italijanskem jeziku. Kot so sporočili z Italijanske škofovske konference, se je sveti oče predsedniku škofovske konference kardinalu Gualtieru Bassettiju zahvalil za opravljeno delo. Kardinal je poudaril, kako so se škofje po svojih najboljših močeh potrudili, da bi besedilo izboljšali »v teološkem, pastoralnem in slogovnem pogledu«, ter spomnil, da Misal »ni samo bogoslužno sredstvo, ampak zanesljiva in normativna oporna točka, ki varuje bogastvo živega izročila Cerkve«.

Novi italijanski misal bo v naslednjih tednih poslan vsem škofom in župnijam v Italiji. Kot so še sporočili s škofovske konference, ga duhovniki lahko uporabljajo od izida dalje, uporaba prenovljenega besedila pa bo obvezna od prihodnje velikonočne nedelje (4. aprila 2021). Tako so sklenili italijanski škofje, njihovo odločitev pa je papež Frančišek potrdil 16. maja 2019. Kot poroča Radio Vatikan, novi Misal poleg sprememb in obogatitev tretje značilne latinske izdaje vsebuje izbirna besedila, ki so bila na novo sestavljena in bolj ustrezajo jeziku ter pastoralnim razmeram skupnosti. Večinoma so bila že uporabljena tudi v drugi izdaji Misala v italijanskem jeziku iz leta 1983.

Sprememba, o kateri se je veliko razpravljalo, se tiče prošnje v molitvi Očenaš: »in ne vpelji nas v skušnjavo« bodo italijanski verniki v novem prevodu molili »in ne prepusti nas skušnjavi«. Izvedenci spremembo utemeljujejo s pojasnilom, kako je »povsem nepredstavljivo, da bi nas Bog na kakršen koli način vpeljeval v skušnjave, kot je povedal italijanski teolog in nadškof Bruno Forte. Spremenjena je tudi vrstica pri Slavi: namesto »mir na zemlji ljudem, ki so blage volje« bodo v Italiji po novem molili »mir na zemlji ljudem, ki jih Gospod ljubi«.

Misal je izdala Verska ustanova sv. Frančišek Asiški in Katarina Sienska. Za zdaj je na voljo v eni velikosti, v Vatikanski založbi pa bo na voljo od konca letošnjega septembra.


Foto: Vatican Media