Sveto pismo je po navedbah Svetovnega združenja svetopisemskih družb doslej v celoti prevedeno v 674 jezikov. Okoli 5,4 milijarde ljudi ima s tem dostop do vseh besedil Stare in Nove zaveze v maternem jeziku. Število prevodov celotnega Svetega pisma je v zadnjih dvanajstih mesecih zraslo za 26. Nova zaveza je bila 1. januarja 2018 na voljo v 1.515 jezikih, kar je 83 več kot leto pred tem. Najmanj ena svetopisemska knjiga pa je trenutno na voljo v 3.324 izmed 7.100 jezikov na svetu.



»Sveto pismo za vse in vsakogar, to je misel, ki nas žene naprej,« je pojasnil glavni tajnik Svetovnega združenja svetopisemskih družb, Michael Perreau. Božja beseda je bila recimo lansko leto na novo prevedena v turkmenski jezik. Nova zaveza je v osveženem prevodu izšla v jeziku Tay, ki ga govori jezikovna skupina v Vietnamu z okoli 1,6 milijoni pripadnikov.

Lani je izšlo še 26 novih ali prenovljenih izdaj in devet študijskih izdaj Svetega pisma v jezikih, ki sicer že imajo prevod celotnega dela. Vzrok za to je v razvoju jezikov, v katere vstopajo novi izrazi, obstoječi pa marsikje zastarajo. V letošnjem letu naj bi izšla izdaja Nove zaveze v jeziku Ge'ez, bogoslužnem jeziku etiopske pravoslavne in etiopske katoliške Cerkve. Skupno pa svetopisemske družbe trenutno pripravljajo več kot 400 prevajalskih projektov po vsem svetu.

Vir: Kathpress
Foto: arhiv Družine (T.S.)