Vatikan je odobril nov francoski prevod Rimskega misala (Missale Romanum). Kot je poročal francoski katoliški časnik La Croix, naj bi bilo novo besedilo v uporabi od adventa 2020. Obvezna uporaba v vseh francoskih župnijah je predvidena od 24. maja 2021. Sprva je bila predstavitev novega prevoda mišljena že v letošnjem adventu. Ker pa so prevod v Rimu večkrat preverili, je bilo treba izid prenovljenega misala preložiti. Vatikan si je želel prevoda, ki bi bil bližje latinskemu. Trenutni misal so v Franciji začeli uporabljati leta 2002.

Za vernike se z uvedbo prenovljenega misala ne bo dosti spremenilo, je pojasnil škof v Grenoblu, Guy de Kerimel, ki je pristojen za novi prevod. Pomembnejše so spremembe za duhovnike. Pri izpovedi vere (Credo) bo besedna zveza »de meme nature« (enega bistva z Očetom) zamenjana z besedo »consubstantiel«. Skrivnost vere pri prvi evharistični molitvi se bo iz »Nous proclamons ta mort, nous annoncons ta resurrection« (Tvojo smrt oznanjamo, Gospod, in tvoje vstajenje slavimo) spremenila v »Nous annoncons ta mort, nous proclamons ta resurrection«. Po besedah škofa de Kerimela je bogoslužje vedno »kočljiva točka« in kot pravi, »nikoli ne bo nihče povsem zadovoljen z našim novim prevodom«; to se je zgodilo že pri novem prevodu Svetega pisma v francoščino.

Sprememba misala, je pojasnil škof v Grenoblu, je »pomembnejša in zahtevnejša« od novega prevoda molitve Očenaš, ki so ga začeli uporabljati decembra 2017. Nova izbira besed pripomore k temu, da na novo odkrijemo smisel evharistije – čeprav je vedno težko Božjo skrivnost pojasniti z besedami.

Skupina pod vodstvom benediktinskega brata iz opatije Clervaux v Luksemburgu je nov prevod večkrat predelala. Preverjanja in spremembe so trajala več mesecev. Prefekt Kongregacije za bogoslužje, kardinal Robert Sarah, je 1. oktobra podpisal odlok z dovoljenjem za uporabo novega besedila.

Tlakovana pot za druge francosko govoreče države

Čeprav so pri pripravi novega prevoda sodelovale škofovske konference vseh francosko govorečih držav, trenutna odobritev prenovljenega misala iz Vatikana zaenkrat velja le za Francijo. Druge francosko govoreče države, kot so zahodna Švica, Kanada, Belgija in nekatere afriške države, bodo morale z uvedbo sprememb še malo počakati.

Škofovska konferenca iz vsake posamezne francosko govoreče države mora vložiti samostojno prošnjo za uvedbo prenovljenega misala. Po odločitvi za Francijo je ta pot sicer že tlakovana, vendar ima vsaka država »svoje« specifične svetnike, ki jih morda obhaja na drug način in ob drugem času kot druge države, je pojasnil p. Philippe de Roten, direktor pastoralnega središča v Švici.

Vir: Kathpress
Foto: arhiv Družine