Papežev prevajalec za latinski jezik ima kopico dobrih nasvetov za dijake, ki se po koncu počitnic prvič lotevajo učenja jezika starih Rimljanov. »Najpomembnejše sporočilo je: vsa prizadevanja, vsa jeza in nezadovoljstvo, vse to se izplača«, je Daniel Gallagher dejal v pogovoru za nemški časnik Welt am Sonntag. Kot je dejal, ne pozna nikogar, ki bi obžaloval, da je v učenje latinščine vložil toliko truda. Ta jezik namreč odpira obširen svet zgodovine, glasbe, teologije, filozofije: »Lepota latinščine je primerljiva z najlepšimi Mozartovimi deli.« Gallagher je eden izmed sedmih izvedencev, ki vatikanske dokumente prevajajo v latinščino.



Prevajalec je v pogovoru še dejal, da je »resnična tragedija tega jezika« v tem, da ga vsi označujejo kot izjemno zahtevnega. »Toda vsakdo, ki se lahko nauči nemščine, angleščine ali katerega koli drugega tujega jezika, se lahko nauči tudi latinščine«, je prepričan duhovnik. Celo sodobne izraze, kot so Volkswagnov škandal, begunska kriza in nogometaš leta je mogoče brez težav prevesti v jezik Julija Cezarja. V ilustracijo je Gallagher ponudil prevod nemškega izraza »Merkel-Raute«, ki označuje značilno gesto rok nemške kanclerke v obliki romba: v latinščini bi temu »gestus rhombi Merkel«.

Gallagher je zaključil, da je latinščina »veda natančnih ljudi, ki imajo čut za podrobnosti«, zato neprestano dobiva pritožbe latinistov z vsega sveta. »Zelo radi razpravljamo o najmanjših podrobnostih, ki v resnici sploh niso pomembne za sporočilnost prevedenega.«

Vir: Kathpress
Foto: splet