Knjigo ruskega pisatelja Vladimirja Šarova Vaje so predstavili Jože Horvat, dr. Julija Sozina in prevajalka Lijana Dejak. Foto: I. Ž.

V sredo zvečer so na forumu predstavili knjigo ruskega pisatelja Vladimirja Šarova Vaje, ki jo je v prevodu Lijane Dejak izdala založba Družina. Kot je povedala dr. Julija Sozina iz Moskve, ki prevaja iz slovenščine, je pisatelj Šarov v Rusiji zelo popularen in je leta 2014 dobil nagrado ruski booker. Povezovalec Jože Horvat je dejal, da gre za bogato napisan roman, ki je poln miselne globine. Prepletel je resnične dogodke iz ruske zgodovine in fikcijo, pisatelj je namreč zgodovinar.

Pisatelj piše o času, ko je bila vsa Rusija leta 1666 v pričakovanju konca sveta, patriarh Nikon blizu Moskve pa je gradil Novi Jeruzalem, kopijo pravega Jeruzalema. V tem času se je v Rusiji znašel Bretonec Certan, dramatik in gledališki režiser, ki ga je Nikon angažiral, da bi v Novem Jeruzalemu režiral grandiozno predstavo o Zveličarjevem prihodu na Zemljo, nastopali pa naj bi lokalni prebivalci in odigrali vloge mnogih svetopisemskih oseb, razen Jezusa, ki naj bi ga predstava privabila, da bi ponovno prišel med ljudi, zdaj v Novem Jeruzalemu. A konca sveta ni bilo, Nikon je padel v nemilost in bil izgnan v Sibirijo, z njim pa tudi vsi, ki so sodelovali v njegovem velikem projektu. Tam so se igralci preobrazili v sekto, prišlo je do razkolov in spopadov, vaje za predstavo pa so se iz roda v rod nadaljevale vse do naših dni ... Pisatelj je prepletel dve veliki temi ruske zgodovine: (pravoslavno) krščanstvo in strašljivo dogajanje v stalinističnih taboriščih v Sibiriji. Prevajalka Lijana Dejak je dejala, da roman združuje nasprotja, težke teme, v njem je skrita ironija sveta.

Četrtek na Slovenskem knjižnem sejmu

Danes, v četrtek, 23. novembra, bomo ob 18. uri na Kulinartfestu kuhali za Matejo Reš, ob19. uri pa bomo v debatni kavarni predstavili knjigo Fake news.

Video predstavitve: