Slovenski tehniški slovar izhaja iz slovenske slovaropisne tradicije dveh izdaj Splošnega tehniškega slovarja, ki sta nastali v okviru Slovenske akademije znanosti in umetnosti v drugi polovici 20. stoletja. Prvo je izdelala komisija pod vodstvom Alberta Strune, drugo komisijo pa je vodil France Adamič.

Slovenski tehniški slovar je nastajal več desetletij

Kot je na predstavitvi slovarja 11. decembra 2025 dejala sourednica Marjeta Humar, so delo za tehniški slovar po ustanovitvi Znanstvenoraziskovalnega centra SAZU leta 1981 prenesli v Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša. Vodenje komisije je do leta 2022 prevzel Andrej Paulin, do zaključka del pa Marjeta Humar in Andrej Šmalc.

Pri izdelavi novega slovarja so sodelovali: Andrej Čadež, Leon Čelik, Peter Glavič, Ferdinand Gubina, Marjeta Humar, Božo Iglič, Sonja Malej Kveder, Aleš Mohorič, Andrej Paulin, Jože Spanring, Anton Stušek, Andrej Šmalc, Matija Tuma, Jože Unk, Florijan Vodopivec in Branko Zadnik.

Od leta 2008 je delo za izdelavo slovarja potekalo intenzivno 

Zaradi počasnosti zahtevnega slovaropisnega dela in potreb po strokovnem izrazju so leta 2007 izdali prvi zvezek Slovenskega tehniškega slovarja A–B. Od leta 2008 naprej je potekalo intenzivno delo za izdelavo slovarja v celoti s posodobljeno zasnovo. Vse nestrokovno, zastarelo ali žargonsko izrazje so izločili, prav tako področja, za katera v komisiji ni bilo ustreznih sodelavcev, so že dobila svoj slovar ali pa je ta bil v delu, npr. papirništvo, urbanizem, delno kemija. Dodanih so več tisoč novih strokovnih izrazov.

Sourednica Marjeta Humar med predstavitvijo slovarja 11. decembra 2025. Foto: Ivo Žajdela

Slovenski tehniški slovar vsebuje strokovno izrazje 23 strokovnih področij

Novi Slovenski tehniški slovar vsebuje strokovno izrazje 23 strokovnih področij, ki je prikazano v 19.760 slovarskih sestavkih. Določa prednostno rabo terminov glede na strokovno in jezikovno ustreznost, pogostost rabe. Prednostni termini imajo definicijo, neprednostni pa kazalko na prednostni izraz. Termini, ki se uporabljajo na enem ali dveh strokovnih področjih, so označeni z enim ali dvema področnima označevalnikoma. Če se uporabljajo na več strokovnih področjih, področni označevalniki niso navedeni.

Slovar je namenjen strokovnjakom, časnikarjem, študentom ...

V zadnjih letih pred izidom so slovar dali v pregled sodelavcem Terminološke sekcije Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša in področnim recenzentom. Prelom besedila je opravil Simon Atelšek, oblikovala ga je Nina Semolič, izdala pa Založba ZRC.

Slovar je namenjen strokovnjakom, časnikarjem, študentom in vsem, ki jih zanima določeno strokovno področje.

ZRC, Slovenski tehniški slovar – uvodnika

1/2