Zbrani zapisi Josepha Ratzingerja bodo izdani tudi v italijanskem jeziku. Zapise odlikujeta visoka jezikovna in miselna ustvarjalnost, je poudaril vatikanski državni tajnik, kardinal Tarcisio Bertone, v svojem prispevku za vatikanski časnik 'L'Osservatore Romano'. Pri tem je vatikanska založba, ki bo delo izdala, posebno pozornost namenila 'doslednemu in odličnemu prevodu izvirnega besedila'.

Italijanska izdaja bo, tako kot nemška, izšla v šestnajstih zvezkih. Kot prvi na trg prihaja 'Teologija liturgije', izšel pa bo v sodelovanju vatikanske založbe 'Libreria Editrice Vaticana' z nemško založbo 'Herder' iz Freiburga.

Urejanje celotne nemške izdaje je papež zaupal regenburškemu škofu Gerhardu Ludwigu Müllerju, ki je v ta namen ustanovil 'Inštitut papeža Benedikta XVI.' Zbirka obsega vsa teološka besedila z izjemo uradnih dokumentov, ki jih je Joseph Ratzinger objavil od leta 2005 kot papež Benedikt XVI.