Jamajško-britanski pesnik Jason Allen-Paisant se v izvrstnem prevodu Miljane Cunta s pesniško zbirko Misliti z drevesi prvič predstavlja slovenskim bralcem.

»Je poezija. V surovem laježu zgodovine, ki odmeva iz parkov in debel. Med nočnimi prikaznimi dupijev. V tesnobi, ki se je naselila v kosti temnopoltega človeka in v protoplazmo kolektivnega spomina. Tudi tu je; tudi tu so 'besede / iz učilnice dreves', iz rdečega lubja mezeče spoznanje, da 'nič ni samo, kar je', ampak 'vse postaja nekaj drugega'« (urednik Brane Senegačnik).

»Allen-Paisant je rojen leta 1980 v Coffee Grove na jamajškem podeželju, s tem pa je daleč najmlajši pesniški sodobnik, predstavljen v Družinini zbirki Sozvezdje. V slovenski prostor po eni strani prinaša dokaj reprezentativen postkolonialno naravnani pesniški diskurz (…), po drugi strani pa pričujoča zbirka odlično rezonira z lirično in v naravni svet ter njegovo presežnost naravnanimi Sozvezdji. Prav ta dinamizem – odpiranje eksistencialnih vprašanj zdaj s politično refleksijo zdaj z občutljivostjo

za transcendenco – je eden od poglavitnih kvalitet Allen-Paisantove poezije« (Luka Benedičič).

Knjižno delo je izšlo v okviru knjižnega programa, ki ga v letu 2025 sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.

Odlomek iz knjige:

Med poslušanjem zapri

oči poskusi

imenovati pesmi ki igrajo

na vejice in iglice

padajoče na stroke akacije

poskusi postati gozdna

področja

z dihanjem se nauči

njihovih imen