Dvojezična izdaja izbranih pesmi nemških romantikov (Hölderlin, Eichendorff, Rückert, …), »tišjih glasov«, ki stojijo v senci bolj znanih Goetheja in Heineja. 

Nekatere prevode je spodbudil še bolj vnanji glasbeni okvir, pesmi romantikov pa so v sodobni kulturni zavesti najmočneje žive prav kot besedila znamenitih samospevnih ciklov. O zgodovinskem in kulturnem ozadju prepleta poezije in glasbe v nemškem samospevu nasploh, pa tudi o njuni globinski sorodnosti govori muzikolog Carlo de Incontrera v eseju »Na krilih pesmi«, ki je sugestiven, lirično obarvan uvod v neskončno poglavje glasbene zgodovine, imenovane Lied, samospev. Izdajo spremljata tudi spremni besedi dr. Braneta Senegačnika in dr. Dejana Kosa z biografskimi skicami avtorjev.

Knjižno delo je izšlo v okviru knjižnega programa, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.