Foto: Vatican Media

Ugledna tradicionalna jezuitska revija La Civilta Cattolica bo odslej izhajala tudi v kitajskem jeziku. Po besedah vatikanskega državnega tajnika kardinala Pietra Parolina gre za »orodje obojestranske kulturne in znanstvene obogatitve med vsemi ljudmi, ki iščejo lepoto in resnico«.

Ob svojem 170. jubileju obstoja se je jezuitska revija odločila za novo izdajo v poenostavljeni kitajščini. Uredništvo revije to imenuje »gesto prijateljstva v duhu Mattea Riccija«, ki je »upošteval vlogo, kakršno ta jezik danes igra v globalnem kontekstu«. Naslov spletne strani je https://www.gjwm.org, ponuja pa besedila v več kategorijah, med drugim novice, krščanska premišljevanja in kultura. S spletno stranjo je povezana tudi spletna klepetalnica revije (WeChat-Account) z identifikacijsko kodo gjwm1850.

Kardinal Parolin je izrecno pozdravil pobudo jezuitske revije: Civilta Cattolica v kitajskem jeziku bi po njegovem mnenju lahko pripomogla k »odpiranju novih strani«, ki izhajajo iz prijateljskih srečanj z bogatim izročilom kitajskega naroda, je kardinal zapisal v pismu k prvi izdaji revije v kitajščini. Izrazil je željo, da bi revija postala »orodje obojestranske kulturne in znanstvene obogatitve med vsemi ljudmi, ki iščejo lepoto in resnico«, s ciljem »sodelovanja pri izgradnji pristne civilizacije odprtega dialoga in trajnega miru med vsemi narodi sveta«.

»Civilizacija odprtega dialoga in trajnega miru«

Kitajska in Sveti sedež nimata vzpostavljenih diplomatskih odnosov. Septembra 2018 je bil podpisan začasni sporazum o imenovanju škofov v Katoliški cerkvi na Kitajskem, ki se izteče v letošnjem septembru.

Revija La Civilta Cattolica v italijanskem jeziku izide vsaka dva tedna in nastaja v vsebinskem dogovoru z vatikanskim državnim tajništvom. Ustanovljena je bila 6. aprila 1850 v Neaplju na željo papeža Pija IX. (1846-1878). Ta je revijo ob nastanku opremil s statuti, ki določajo posebno povezavo s Svetim sedežem. Sedež uredništva revije je danes v Rimu, od leta 2013 je na voljo tudi v digitalni obliki. Leta 2017 so se italijanski pridružile še štiri jezikovne različice: španska, francoska, angleška in korejska.