Molitev za državnike in narode
ob predsedovanju Republike Slovenije Evropski uniji


Bog, Oče vseh ljudi,
ti želiš, da bi bili srečni, da med nami ne bi bilo revščine,
krivic in sovraštva in da bi nas tvoja ljubezen povezovala v prijateljstvu.
Z veseljem se zato oziramo na številne evropske narode,
ki se med seboj združujejo, odpravljajo razlike
in skrbijo za skupno blaginjo vseh.
Ponosni in hvaležni smo, da smo v to lahko vključeni tudi mi.


Zaupano nam je vodenje te velike družine evropskih narodov,
zato te prosimo za pomoč in blagoslov.
Navdihuj voditelje držav, politike in poslance,
da bodo modro in pošteno odločali ter skrbeli za dobro vseh.
Naj skrb za gospodarski in gmotni napredek
nikoli ne zamegli duhovnih vrednot, ki jih potrebujemo.
Prav tako naj ob skrbi za svoje ugodje ne pozabimo tistih,
ki so potrebni naše pomoči.


Marija, naša dobra Mati,
tvojemu materinskemu varstvu izročamo vse narode Evrope.
Varuj nas, da bomo ostali zvesti svojim krščanskim koreninam
in tvojemu Sinu, ki nas kot brate in sestre združuje med seboj.
Amen.




Prayer for European Statesmen and Nations on the Occasion of the
Up-coming Slovene Presidency of the European Union


Heavenly Father,

You say that we should live in happiness and friendship, united by your love and free from poverty, injustice and hatred.
It is for this reason we are praying for so many European nations who have been trying to form a union, thus overcoming their mutual differences and providing for the welfare of each European citizen
We, members of the Slovene nation, feel proud and grateful to be able to
participate in this process.


Since we have been entrusted with a responsible task of leading this enormous
family of European nations, we pray for your help and blessing.
We beseech you to guide the European leaders, politicians and members of the Parliament. May their many a wise and unbiased decisions result in
the welfare of all the European nations!
May the pursuit of economic and financial prosperity not lessen the importance of
spiritual values everybody needs to nourish nowadays.
May we, striving for our own welfare, never intentionally ignore those who need our helping hand.

Mary, our Beloved Mother of God, embrace the nations living on the European soil. May we, under the protection of your motherly hand, remain faithful to our Christian roots and to your Son joining us together like brothers and sisters.

Amen.




Das Gebet für die Staatsmänner und Völker Europas
in der Zeit der slowenischen EU-Ratspräsidentschaft


Gott, Vater aller Menschen,
Dein Wunsch ist es, dass Deine Kinder glücklich wären,
dass keiner unter Armut, Unrecht oder Hass gelitten hätte
und dass Deine Liebe die Freundschaft unter uns festigen würde.
Mit großer Freude halten wir Ausschau nach zahlreichen Völkern Europas,
die sich einigen, die die Unterschiede abschaffen
und für das Gemeinwohl aller sorgen.
Slowenien ist dankbar und stolz darauf, Mitglied der Europäischen Union sein zu dürfen.


Der Republik Slowenien
wurde die Führung dieser großen Familie von europäischen Völkern anvertraut,
deswegen bitten wir um Deine Hilfe und Deinen Segen.
Rege die Staatschefs, Politiker und Abgeordneten im Europäischen Parlament an,
dass sie besonnene und ehrliche Entscheidungen treffen werden und
dass sie Sorge für das Wohlergehen aller Europäer tragen werden.
Soll die wirtschaftliche und finanzielle Prosperität
nimmer die geistigen Werte, die wir dringend brauchen, verschleiern!
Hilf uns, dass wir
bei der Sicherstellung von eigener Wohlfahrt
diejenigen, die unseren Beistand brauchen, nicht aus dem Auge verlieren!


Maria, Mutter Gottes und unsere Mutter!
Deinem mütterlichen Schutz übergeben wir voll Vertrauen alle europäischen Völker.
Behüte uns,
damit wir den christlichen Wurzeln und Deinem Sohn, der uns als Brüder und Schwester vereinigt, treu bleiben könnten.
Amen.




Preghiera per i governanti e i popoli
in occasione della presidenza slovena dell'Unione europea



Dio Padre di tutta l’umanità,
Tu vuoi che siamo felici, che non ci sia povertà tra noi,
né ingiustizie, né odio e che il tuo amore ci unisca nell’amicizia.
Con gioia guardiamo i numerosi popoli europei
che si uniscono tra loro, annullano le differenze
e cercano il bene comune di tutti.
Siamo orgogliosi e grati di poter essere anche noi tra loro.


Ci è affidata la guida di questa grande famiglia dei popoli europei
e chiediamo il tuo aiuto e la tua benedizione.
Illumina i responsabili delle nazioni, i politici e i deputati,
affinché con saggezza e onestà cerchino e optino per il bene di tutti.
Che la preoccupazione per il progresso economico e materiale
non offuschi mai i valori spirituali, di cui abbiamo bisogno.
Che la ricerca del proprio benessere non ci faccia dimenticare
quanti necessitano del nostro aiuto.


Maria, Madre nostra,
alla tua protezione affidiamo tutti i popoli d’Europa.
Proteggici perché rimaniamo fedeli alle nostre radici cristiane
e al Figlio tuo, che ci edifica nell’unità come fratelli e sorelle.
Amen.