Nemški kardinal Walter Kasper je v razpravi o ustreznem prevodu molitve očenaš vzel v bran papeža Frančiška. Da bi sveti oče znano prošnjo »in ne vpelji nas v skušnjavo« raje prevedel drugače, ni nikakršen »atentat na ekumenizem ali znanstveno eksegezo«, je upokojeni 84-letni kardinal v rimski kuriji poudaril v odprtem pismu bralcev v nemškem časniku Frankfurter Allgemeine Zeitung, v katerem se je odzval na prispevek enega izmed novinarjev, ki je »podvomil v Frančiškovo modrost«.



Kasper je spomnil, da je že Katekizem katoliške Cerkve leta 1993 predlagal pojasnilo »ne dopusti, da zaidemo v skušnjavo«. To besedilo je takrat obravnaval tudi »znanstveno ne povsem neizkušeni kardinal Joseph Ratzinger«, objavil pa ga je papež Janez Pavel II. Na to se sklicuje tudi papež Frančišek pri svojem predlogu za spremembo prevoda.

Slovenski prevod katekizma iz leta 1993 v členu 2846 pravi, da je »težko z eno besedo prevesti grški izraz, ki pomeni ne dovoli, da pridemo v, ne daj, da podležemo v skušnjavi«.

Vir: Kathpress / KKC
Foto: arhiv Družine (T.S.)