Številčnejša ekipa strokovnjakov je več kot desetletje pripravljala nov prevod Svetega pisma, t. i. slovensko izdajo Jeruzalemske Biblije, ki je po svetu najbolj razširjena zaradi odličnega pristopa v uvodih in opombah. 

Prejšnji prevod Svetega pisma (SSP) so pripravljali med letoma 1980 in 1996, po izidu se je pokazalo, da ni v vseh pogledih optimalen, sploh pa je obsežnejša revizija glede na potrebe liturgije, kateheze in znanstvenega raziskovanja splošna praksa. Jeruzalemska izdaja prejšnjega prevoda tako ne ukinja, ampak ga v bistvenem dopolnjuje. Temeljno vodilo je bila zvestoba do izvirnih jezikov (hebrejski, aramejski, grški), upoštevanje sloga izvirnika in tradicije v slovenski kulturi.

Ta žepna izdaja prinaša besedila vseh štirih kanoničnih evangelijev, rdeča nit likovne opreme pa so podobe evangelistov umetnice Helene Vurnik s krilnega oltarja v radovljiški cerkvi.